个人简介
杨雪晴，女，中共党员，管理学院2022级财务管理2班学生。该生曾获得国家奖学金、学习优秀奖学金、三好学生、第九届互联网+创新创业大赛自治区级银奖、全国大学生英语竞赛C类一等奖、外研社·国才杯外语能力大赛英语阅读、写作赛项区级铜奖。
四年积淀，一路前行
大学四年，杨雪晴同学在认真学好专业课程的同时，一直寻找适合自己的发展方向。在通过英语四六级后，她考取了计算机二级证书、初级会计证书，以及CATTI英语笔译三级证书。
大一时，杨雪晴积极加入社团，参加各类比赛，重视并利用好学校的资源。大二下学期，她参加了一次翻译讲座，决心在学好财务管理的同时，认真学习翻译，做一个复合型人才。
大三时，她获得前往武汉理工大学交流学习一年的机会。主动融入新的环境后，她见识了不同的学术氛围，交到了不错的朋友，留下了难忘的回忆。同时，她也坚定了考研的想法，并在大四全力以赴。
迎难跨考，以质取胜突破瓶颈
由于自己翻译技能的不断提升，杨雪晴与家人商量后，决定从财务管理专业跨考到英语笔译专业。她曾怀疑过自己能否赶上英专生四年的本科基础，也面临过旁人对跨考英语笔译的冷嘲热讽。冷静思考后，她不再迷惘。因为她不是从零开始学习翻译，而是准备考研之前就已经有了相关的技能和成就。而且，她认为财管专业必备的严谨、条理的思维，可以迁移到英语笔译的学习中。
翻译带有主观性，在写译文时不可避免地会加入译者本身的语言习惯。问题在于，这种主观性可能是错误的。如何从参考译文、名家作品中知晓什么样的主观性是科学的，是杨雪晴面临的问题。所以，保持练习、积累经验、不断反思十分重要。她宁可练习得少一些，也不囫囵吞枣地对待翻译。在考研打基础的阶段，质远比量要关键。如果时间非常充足，她会查明自己用词错误的原因，把高级句式举一反三，试着从译文回译到原文。这样才能把一篇材料吃透。
九月份开学之后，杨雪晴慢慢把其他科目加入了学习计划当中。其中最不好准备的就是汉语百科知识与写作。由于考研学校没有给参考书目，就需要自己把从古至今各个领域的知识整理下来。世界之大无奇不有，但只要每天积累一点，最后的积累量就会有质的变化。其他科目也是一样，坚持学习下去，就能看到成果，不断进步。
坚持到底，终见曙光
初试成绩出来之后，杨雪晴认真准备复试，最终被武汉理工大学英语笔译专业录取。不论是备考初试时的马拉松式学习，还是准备复试时的短期冲刺式学习，她都非常有毅力。天道酬勤，她最终取得了想要的成果。
备考的路很长，能体会到自我怀疑，也能拥有无比的自信；能因为看不见进步而苦恼，也能因为坚持下去而重燃希望；能因为模考题太难而叹气，也能因为在考场上看见熟悉的字眼而暗喜。相信自己，未来可期。
